Sí, tal y como lo leíste… y ahora te lo vamos a demostrar. Supongamos que tú eres hispanoparlante y que nunca has estudiado nada de inglés… pero conoces muchas palabras del inglés, como: “evolution”, “revolution”, “cafeteria” y un largo etcétera.
O más aún, dices que no sabes nada del idioma ruso. Quizás sí, pues ¿qué pasa si te decimos que la terminación “tsia” en ruso es similar a la terminación “ción” del español? Entonces nos dirás si sabes lo que tenía en mente nuestro amigo Iván Petróvich cuando dijo palabras como: “evoliutsia”, “constitútsia”… Y mejor no te ponemos ejemplos del italiano o del portugués, pues saldrías diciendo que hablas esas lenguas a la perfección (ja, ja).
Es lo que se llaman palabras “cognadas”, pues suenan similares en diferentes idiomas y, por tanto, es fácil reconocer su significado. En estos casos solo hay que tener en cuenta que también existen las “falsas amigas”, pero estas son menos (por ejemplo: “guardare” en italiano no es lo que estás pensando, sino que significa “mirar”).
En el caso específico del idioma inglés, cada vez más palabras adquieren connotación universal, debido a la globalización y a la magia de la Internet.
| Es útil saber que existen palabras cognadas o connadas que no se usan mucho en un idioma dado (generalmente se utiliza un sinónimo común), pero si se las dices a un nativo de ese idioma, lo entenderá perfectamente. Por ejemplo, en inglés casi no se usa la palabra “variant”, pero si la utilizas, tanto el estadounidense como el oriundo de Inglaterra, seguramente entenderán que te refieres a una “variante” de algo. |
Por tanto, una vez que se entiende esto, te darás cuenta de que mientras más palabras connadas seas capaz de encontrar y aprender, más confiado te sentirás y mejor te harás entender, aunque sea con frases de una sola palabra. Y si a esto le unes el todopoderoso y universal lenguaje de los signos, entonces difícilmente te quedes sin saludar a tu vecino la próxima vez que te lo encuentres en el camino.
| Página Anterior | Página Siguiente |
OPINIONES / COMENTARIOS